Painted Skin

畫心 (Painted Heart/Painting of Heart)
Themesong for the movie 畫皮 - Painted Skin (2008)
by Jane Zhang (张靓颖)

作曲：藤原育郎 (Fujiwara Ikuro)
作词：陈少琪 (Chen Shaoqi)

看不穿 是你失落的魂魄
猜不透 是你瞳孔的顏色
一陣風 一場夢 愛如生命般莫測 (爱是生命的莫测)
你的心 到底被什麼蠱惑
Unable to see, because your spirit is lost
Unable to understand, the color of your pupils
A sudden wind, a little dream, love is like life, unmeasurable (love is the measure of life)
What has misled your heart?

你的輪廓在黑夜之中淹沒
看桃花 開出怎樣的結果
看著你抱著我 目光似月色寂寞 (目光比月色寂寞)
就讓你 在別人懷裏快樂
Your appearance* disappears into the darkness
The cherry blossoms, how would they bloom?
Watching you embracing me with eyes as lonely as the moonlight (with eyes lonelier than the moonlight)
Thus decided, to let you obtain happiness from another's embrace

愛著你 像心跳難觸摸
畫著你 畫不出你的骨骼
記著你的臉色 是我等你的執著
你是我 一首唱不完的歌 (我的心 只願為你而割捨)
Loving you is as unpredictable as a heartbeat
Sketching you, unable to sketch your structure*
Remembering your expressions, is my stubbornness to wait for you
You are my, one song I will never finish (My heart is only willing to be removed because of you)

*It's supposed to be outline/skeleton, but I think appearance/structure would be a better word.