Wishing

sung by leo ku & gigi leung

我喜欢回味 记忆的美 让人懂得感谢
你现在让谁 听你喜悦 陪你掉眼泪
i like reminiscing. the beautiful memory.. lets people know to be grateful
to whom do you allow.. to listen to your happiness, to be with you when you cry?

嘿 好久不见 请你许个愿
hey.. it's been a while. why don't you make a wish?

要感情不再那么容易变
让心不被距离拉得太遥远
a wish that ensures the feelings won't change that easily again,
that our hearts won't be distanced too far

我寄了张卡片 地址是感觉 收件人叫永远
像是你有递来一杯热咖啡 生活有了你的温柔调味
我寄了张卡片 画你的笑脸 写祝福的留言
请把我的名字默念一百遍 好梦就会趁你睡醒实现
i mailed a card. the address was.. feelings, and the recipient is forever.
as though you brought some hot coffee.. life was spiced up by your gentleness
i mailed a card. i drew your smiling face, and left my blessings
please call out to my name silently a hundred times, and the good dreams will come true as soon as you wake up

我习惯感觉 记忆的美 让温柔不变
你现在让谁 吻你的脸 疼你的一切
i'm used to the feelings. the beautiful memories, ensures that the gentleness remains
to whom do you allow.. to kiss your face, and to love your all?

edited version

i'm still yours

[我还是你的]

你生日的第一秒钟
用简讯祝福你快乐
把手机和胸口靠着
等你回头说什么
等到天沉默的亮了
the minute it was your birthday
i sent a sms wishing for your happiness
i clung on to my mobile
waiting for your reply
until the next day silently arrived

相爱太久 感觉也变朦胧
你离开找什么 让自己再感动
it's been so long that we've been in love; some feelings faded
after you left, i couldn't find anything else that could have moved me

我的呵护还是你的 坚持抱紧你的软弱
让你像个孩子娇纵 闹情绪发脾气然后泪流
我的温暖还是你的 回来像你没有走过
别怕伸手我不紧握 深爱是伤裂了还能温柔
the care i have is still for you, insisting to hold on to your weaknesses
to love you like a child even though you throw tantrums, get angry and cry
my warmth is still yours, that has never changed
so don't be afraid that i wouldn't hold you if you reach out to me
because even though our love is scarred, it's still gentle

不能问你心情起落
匿名看你每篇部落格
不想让爱给你负荷
连关怀也远远的
我甘心眼睛却红了
being not able to ask about your feelings
i read every page of your blog anonymously
i didn't want my love to give you any burden
therefore the care i had for you was hidden
i acknowledged that, yet i was in pain

可能失去也不能阻止我
把生命的重心摆在为你守候
maybe even losing you cannot stop me
from putting the fact that i'll always be there for you as the most important task of my life

song by: 古巨基